Načeloma naj bi jih izbral(a) urednik / urednica založbe, ki je prevod izdala. Spričo dejstva, da prevodi stanejo več, kot je zanje pripravljeno nameniti slovensko kulturno ministrstvo - dobimo zanimivo situacijo, v kateri nekaj v slovenščino prevedenih romanov vsako leto izbere kar - megadojilja EU. Zakaj med njimi ni risoromanov in stripov? Hja. Da je slednjim prihranjeno preizpraševati o stopnji lastne servilnosti. :-) Več v uvodniku na portalu Bližji knjigi.