Res želite izvesti to dejanje?
Vignettes have evolved over the course of eight years. As a combined effort between the two authors, they were developed with the intention of producing a literary-visual collection of bizarre anecdotes of unspecified type.
Eva Mahkovic composed and shared her texts on her Facebook site between 2011 and 2015. The original prosaic works with a few key protagonists have evolved over time into writings of a difficult to define form and have been populated with numerous characters and contents, to the point where they now constitute an autonomous universe. In it we find references to the Bible, works by authors like Arthur Schnitzler, William Shakespeare, Truman Capote, Agatha Christie, Umberto Eco, Edith Wharton, R. M. Rilke, and Hans Memling, passages from Victorian-era medical textbooks, pop music the author listened to while writing, and a variety of paintings, movies, and places with unusual names. In the Vignettes, each and every element is given a new role, a new connotation.
Eva Mlinar's illustrations, like the texts, also draw from numerous sources and transform those chosen fragments into a wonderfully vibrant fantasy world. And just as the texts are inspired by the grotesque – this mixture of peculiar, humorous, sardonic, and deformed images holding a deep meaning – so do the visuals, creating a cohesive whole.
The illustration techniques are diverse, with a strong preference for collage, which is not really surprising given that it is so close to the very concept of the bizarre. The majority of the clips are taken from old engravings and medieval illuminated manuscripts, and this blends naturally with the writings, which frequently draw on the medieval world of saints and legends.
Playwright Eva Mahkovic (1986) works at the Ljubljana City Theater (MGL). Her role requires her to analyze human interactions and psychology in order to find solutions to issues raised by the plays' texts and characters.
She enjoys adapting books for the stage, such as Pride and Prejudice by Jane Austen, Nausea by Jean-Paul Sartre, and The Wings of the Dove by Henry James. Occasionally, she also does translation work.
Eva Mahkovic is the author of the play Little Queens (Male kraljice), which was performed by the Ljubljana Puppet Theater in 2017, as well as of the collection of Facebook poetry on a day like this mastercard takes the blow (na tak dan najbolj trpi mastercard, 2019).
Catholic iconography, Alexander McQueen, holy virgin Marys made of porcelain, greyhounds, Edith Wharton, Deyrolle, making up her own worlds, lists, and other lovely and odd things are some of her passions.
Eva Mlinar (1985) completed studies in visual communication and art history at the Academy of Fine Arts in Ljubljana.
She mainly devotes herself to illustration, and her favorite field of creation is theatre: she has created play posters for theatres in New York, as well as book covers for the library of the Ljubljana City Theater. She is currently in charge of the visual presentation of the plays produced by the Novo mesto Anton Podbevšek Theater.
With graphic designer Hana Jesih, she co-authored an artist's book IMPRESSIONS: Ljubljana / Istanbul (IMPRESIJE: Ljubljana/Istanbul), which is the outcome of their year-long visual correspondence.
Collage elements are frequently used to enhance her artworks. She is fervently interested in the grotesque, antiquated atlases, the Near East, and the Middle Ages.
Zala Zagoršek Golob
[javascript protected email address]
+386 (0)41 931 275
Vignettes ont pris huit ans pour prendre la forme du livre présent. Elles ont évolué comme projet commun des deux auteures avec le but de créer une collection littéro-visuelle d'anecdotes grotesques du genre indéterminable.
Entre 2011 et 2015, Eva Mahkovic a écrit et publié ses textes sur son profil Facebook. Au fil des années, les pièces prosaïques originales avec quelques protagonistes de base se sont transformées en écrits de forme difficilement définissable et se sont peuplées de nombreux personnages et contenus, jusqu'à constituer un univers autonome, tout en se ressourceant de notre temps-espace et d'un paysage émotif tout à fait moderne. On y retrouve des éléments de la Bible, des auteurs comme Arthur Schnitzler, William Shakespeare, Truman Capote, Agatha Christie, Umberto Eco, Edith Wharton, R. M. Rilke, Hans Memling, des textes de manuels de médecine de l'époque victorienne, de la musique pop que l'auteure a écoutée en écrivant; elle s'est d'ailleurs inspirée de nombreux tableaux, des films et des localités avec des noms peu communs. Dans les Vignettes, tous ces éléments sont dotés de nouveaux rôles et connotations.
Tout comme les textes, les illustrations de Eva Mlinar aussi puisent de multiples sources et font de ces fragments adoptés son propre monde fantastique merveilleusement vibrant. Et tout comme les textes s'inspirent du grotesque – ce mélange d'images insolites, comiques, ironiques, déformées portant une signification profonde − les illustrations font pareil, faisant naître ainsi un ensemble homogène.
Les techniques des illustrations sont diverses, avec un penchant fort vers le collage, ce qui n'est pas vraiment étonnant puisqu'il est bien proche de la définition même du grotesque. Les coupures proviennent majoritairement des gravures anciennes et des manuscrits illuminés médiévaux, se mariant ainsi aux textes qui, avec leurs listes et leurs hagiographies, vont souvent emprunter au monde médiéval des saints et des légendes.
Eva Mahkovic (1986) est dramaturge au Théâtre de la ville de Ljubljana (MGL). Son travail consiste à solutionner des problèmes provenant des textes de théâtre et des personnages, et donc à étudier des rapports humains et des psychologies.
Elle aime faire des adaptations des romans pour les planches – entre autres Les ailes de la colombe d’Henry James, La nausée de Jean-Paul Sartre ou encore Orgueil et préjugés de Jane Austen ; occasionnellement, elle traduit.
Eva Mahkovic est auteure de la pièce de théâtre Petites reines (Male kraljice), qui a été mise en scène par le Théâtre de Marionnettes de Ljubljana en 2017, ainsi que de la collection de la poésie Facebook un tel jour, c’est la mastercard qui en prend un coup (na tak dan najbolj trpi mastercard, 2019).
Elle est passionnée de l'iconographie catholique, Alexander McQueen, des maries vierges saintes en porcelaines, des lévrier, Taylor Swift, Edith Wharton, Deyrolle, de la création de ses propres mondes, des listes, ainsi que de belles et étranges choses.
Eva Mlinar (1985) a fait des études de l'histoire d'art à la Faculté des lettres de Ljubljana et des études de communication visuelle à l'Académie des beaux-arts à Ljubljana.
Elle se consacre prioritairement à l'illustration, et son domaine préféré de création, c'est le théâtre : elle a conçu des affiches pour des théâtres à New York et des couvertures de livres de la bibliothèque du Théâtre de la ville de Ljubljana. Aujourd’hui, elle est en charge de la présentation visuelle des mises en scène du Théâtre de Novo mesto Anton Podbevšek.
Avec la graphiste Hana Jesih, elles ont publié un livre d’artiste IMPRESSIONS : Ljubljana / Istanbul (IMPRESIJE : Ljubljana/Istanbul), résultat de leur correspondance graphique durant d’un an.
Ses illustrations sont souvent enrichies par des éléments du collage. Elle est passionnée du grotesque, de vieilles cartes, du Proche-Orient et du Moyen Âge.
Zala Zagoršek Golob
[javascript protected email address]
+386 (0)41 931 275
Res želite izvesti to dejanje?