Jezdec

JEZDEC Ute Helmbold, risoroman po noveli klasika nemškega realizma Theodorja Storma, je torej izšel, in sicer 1. 10. v prevodu Mojce Kranjc.

Gre v tehničnem smislu za doslej najbolj zapleteno VVKnjigo, tiskano v celoti s pantone barvami na munken papir ter vezano v tehniki odprtega veza.

Knjigo je mogoče naročiti v naši spletni knjigarni.

Tržnica

V četrtek popoldne je na osredni ljubljanski tržnici (in pod njo, v DobriVagi) potekala risarska delavnica Mestni zarisi, ki jo je vodila Ute Helmbold.

Bila je polno zasedena, kapacitete galerije so namreč omejene - sodelovalo je 13 prijavljenih, ki so se najprej odpravili ven, na zrak, in skicirali pod avtoričinim vodstvom, nakar so v DobriVagi končali skice ter skupaj zastavili zin.

Atrij

V sredo zvečer je v atriju ZRC SAZU potekal pogovor ob izidu slovenskega prevoda JEZDECa, ki ga je uvedla avtoričina predstavitev njene delovne metode. Pogovor je vodil Arjan Pregl, v njem pa sta poleg Ute Helmbold sodelovali Suzana Bricelj in Mojca Kranjc. Iz nemščine je prevajala Amalija Maček.

Poleg knjige same so se sogovornice in sogovornik dotaknili tudi aktualizacije teme ter številnih vprašanj, ki jih slednja odpira tudi današnjemu bralstvu, med drugim ekologije.

Poleg nastopajočih se je pogovora udeležilo tudi trideset+ zagnanih poslušalk in poslušalcev.

Konj

V torek zvečer smo na ljubljanskem pokopališču Navje enkrat in edinič izvedli predstavitveni dogodek ob izidu slovenskega prevoda JEZDECa Ute Helmbold. Mraz je kar konkretno pritisnil, ko je padla noč, a smo neustrašno kljubovali, publika pa tudi.

Presegli smo vsa pričakovanja petdesetih stolov, dogodek, ki je bil hkrati tudi otvoritev letošnjega festivala stripa Tinta, je obiskalo med 80 in 100 ljudi.

Odlomke iz risoromana je v prevodu Mojce Kranjc bral Tomaž Gubenšek, glasbo pa je v živo ustvarjal Drago Ivanuša.

Nastopil je tudi šimel Conversano Trompeta I z jezdecem Žanom.